© Todos los derechos reservados.

19 de marzo de 2011

Los siete pecados (de viajar en el transporte público de las grandes) capitales - 2/7



Avaricia I
“pasaje subvencionado por el estado nacional.”

Avaricia II
    El pibe sube al colectivo, que arranca:
    –Uno diez, jefe.
    –¿Hasta dónde vas, pibe?
    –Acá nomás.
    –Sí, ¿pero adónde?
    –Acá, a Ruggeri y Pasculli.
    –Eso ya te sale uno veinte, papá.
    –Pero siempre me cobran uno diez.
    –A mí no me digas. Desde acá es uno veinte.
    –No me joda, si estamos a la vuelta.
    –Entonces andá a pata, pibe.
    –¿Sabe qué? Tiene razón. Déjeme bajar en la que viene.
    El pibe baja, pero se queda en la parada con las monedas en la mano. A los cinco minutos viene otro colectivo. El pibe deja subir a los que esperaban desde antes y entra último. Todos pagan sus boletos en orden. Le llega su turno:
    –Uno diez, maestro.
    –¿Hasta dónde vas, campeón?
    –Y a usted qué le importa.
    –¿No ves el cartel, pibe? “Indique el destino al chofer”.
    –Soldán al 4200.
    –Uno veinte, te sale.
    –¿Uno veinte? ¡Pero si son diez cuadras!
    –Uno veinte.
    –No me alcanzan las monedas. ¿Y ahora cómo hago?
    –Yo qué sé, problema tuyo.
    –¿Tiene cambio de diez pesos?
    –No, pibe…
    –¿Y entonces cómo hago?
    –Hacé una cosa: bajate en la próxima, cambiá en un kiosco y tomate el que sigue.
    El pibe vuelve a bajar y, sin moverse, espera al siguiente. Juguetea con sus cinco monedas hasta que aparece:
    –Uno diez, si es tan amable.
    –¿Hasta dónde?
    –Prodan y Pettinato.
    La máquina marca “1,20”.
    –Uno diez, era.
    –Hasta ahí es uno veinte, flaco.
    –No me hace la gauchada, que no me alcanzan las monedas.
    –Si fuera por mí, viste… Pero no puedo. Si se sube el inspector me como el garrón yo, viste.
    –Claro, claro… Porque cambio no tiene, ¿no? De diez pesos.
    –Y, no, yo no te puedo cambiar. Tenés que tener siempre monedas por si las dudas, nene.
    –Uh, qué bajón. Y ahora qué hago…
    El chofer permanece en silencio.
    –Usted, aunque sea, ¿me puede llevar hasta la placita de más allá, la de Mazzorín y Luder? Desde ahí ya me arreglo yo.
    –No hay problema, flaco.
    A las tres paradas, el pibe se baja. Agradece al colectivero y saluda con la mano. Cruza la plaza y llega a un edificio de departamentos. Guarda las monedas en el bolsillo, abre la puerta con su llave y entra en casa sonriendo.

18 de marzo de 2011

Los siete pecados (de viajar en el transporte público de las grandes) capitales - 1/7



Lujuria I
“¡No empujen que en el fondo hay lugar!”


Lujuria II
    En la eterna lucha del viajero por conseguir un cómodo y práctico emplazamiento en el tren subterráneo, hay varios factores que deben tenerse en cuenta al momento de escoger el mejor sitio posible. Por ejemplo: dónde se encuentra la ventilación más cercana, cuánta gente hay (y se estima que habrá) entre nosotros y la salida, cuánto tiempo permaneceremos en el vehículo, si estamos solos o acompañados, si vamos o no con equipaje, si transportamos importantes sumas de dinero, objetos frágiles o de valor, etc.
    Sin embargo, hay un elemento que es esencial para disfrutar de un viaje ameno, una consideración que no puede pasar por alto el usuario habitual de este servicio: debe conseguir por todos los medios tener una clara línea visual hacia las ventanillas. ¿Por qué es esto tan importante?, se preguntará con seguridad el lector. ¿Quizás porque nos permite ver con claridad cada estación a la que arribamos? No necesariamente, puesto que los modernos vagones incorporan señales luminosas que lo indican con antelación; y si, llegado el caso, estas no funcionaran, siempre se puede preguntar a otro pasajero con mejor perspectiva.
    ¿Entonces? ¿Para qué observar la ventanilla si el paisaje que se descubre tras sus cristales es, en el grueso del trayecto, la mugrosa pared renegrida de los túneles? La respuesta no está en el exterior, sino en el interior del coche. Y en el milagro de la luz que inunda los vagones en contraste con la oscuridad del inframundo, una combinación que convierte a los cristales en auténticos espejos.
    En estas superficies reflectantes, pues, tenemos la oportunidad de disfrutar en excelente panorámica de las bellezas que, descubiertas por la mano calurosa del sempiterno bochorno que puebla las cavernas, enseñan sus gracias al observador atento. La mirada indiscreta queda perfectamente disimulada, como si estuviésemos hipnotizados por el vaivén sinuoso de esos cables exteriores que parecieran jugar una carrera contra la formación, cuando en realidad estamos embobados con unos labios carnosos, unos ojos deslumbrantes o una figura escultural.
    Cualquier inconveniente, de esos que nunca faltan en el viaje de ida y de vuelta (empujones, pisotones, insultos, bajones de presión, intoxicación por fetidez humana, entre otros), quedará inmediatamente en un segundo plano ante la visión celestial que las ventanillas abren para nosotros en medio de este infierno.

5 de marzo de 2011

Esto no es un texto

Todo
texto
es una
imagen (un
montón de líneas,
generalmente negras
sobre fondo blanco) que
se interpreta según reglas
socialmente codificadas. Pero este
texto no. Es una imagen que tiene forma de barquito, o de algo parecido.
Pero
no tiene
sentido
alguno.
De modo que no merece la pena ponerse a leerlo, porque no se va a encontrar nada de provecho. Simplemente se han usado las letras, las palabras y las frases,
dispuestas de manera poco habitual, para hacer un simpático dibujito.
Un poco infantil, es cierto, pero curioso. No es habitual (aunque
tampoco original) ver un barquito hecho con palabras.
Así que eso: esto no es un texto.

1 de marzo de 2011

La verdad

Él la miró tímidamente a los ojos y le preguntó:
–¿Querés que te diga la verdad?
Ella, con algo de intriga, le rogó:
–Sí, por favor.
Él, desviando la vista, soltó torpemente:
–La verdad.
Así supo ella que la verdad no eran más que palabras.

26 de febrero de 2011

Lo de siempre


Espacio, originalmente cargada por Lewenhaupt.
    Entró al bar con rutinaria parsimonia y pidió lo mismo de siempre.
    Apenas la copa tocó el mostrador, vio al final de la barra a una mujer de mirada triste que bebía sola con desgano, como matando el tiempo. Fue hasta ella y comentó, con una media sonrisa, algo banal sobre el tiempo, la humedad o la calma de la tarde.
    Ella le respondió y, entre trago y trago, una ronda y la siguiente, conversaron acerca de esto y de aquello: sobre el tiempo pasado, sobre las esperanzas perdidas y renovadas, sobre el color del atardecer y el sonido del silencio; pero también sobre el pescado a la plancha, los pañuelos descartables, la inflación, el transporte público y las promesas de los políticos.
    Intercambiaron los teléfonos y quedaron para verse más adelante.
    Pasaron unos días y él la llamó. Se encontraron nuevamente y retomaron la charla casi donde la habían dejado.
    Él intentó ir más allá y quiso leer sus pensamientos. Pero ella cerró su mente como un libro prohibido; le dijo, amablemente, que reservaba esas páginas para alguien especial. Y que él no era ese alguien. Luego se marchó.
    Después de unos minutos, él miró al camarero y le indicó: “Cobrame lo de siempre”.

23 de febrero de 2011

Hace tiempo encontré...

Paso en falso
Hace tiempo encontré… la verdad. Pensé que era importante, así que la guardé en una caja fuerte. En cuanto trabé la cerradura, apunté la combinación. Pero, claro, ya era falsa.

Razonable
Hace tiempo encontré… la razón que había perdido. Mi locura me impidió reconocerla, y la dejé tirada por ahí, entre papeles, ideas nobles y residuos orgánicos.

Solidaridad
Hace tiempo encontré… a un viejo amigo mendigando en las calles. Hice lo que se debe hacer en estas circunstancias: dejé unas monedas y seguí caminando.

Ceguera
Hace tiempo encontré… a un viejo ciego que buscaba la inmortalidad. El anciano me confesó: “Aún no la he hallado, aunque llevo miles de años persiguiéndola por todo el mundo”.

Perder el tiempo
Hace tiempo encontré… que había perdido el tiempo tratando de encontrar el tiempo perdido. 

(Microcuentos presentados al concurso de Microrrelatos SMs)

3 de febrero de 2011

Trabajamos para su seguridad


Estela solar, originalmente cargada por My Buffo.

Hace poco, el Comité de Organizaciones Federadas de Seguridad Aérea, Lucha Antiterrorista, Colapso del Transporte y Pro-desodorante de Ambiente en Espacios Reducidos se reunió en su cita anual para debatir las nuevas amenazas que se ciernen sobre (o, mejor dicho, debajo de) el espacio aéreo mundial. Al cabo de cuatro largas jornadas de ininterrumpidas deliberaciones (en las que, por cierto, comprobamos la efectividad del desodorante de ambiente), hemos conseguido detectar, aislar y, finalmente, definir un elemento de suma peligrosidad que, hasta ahora, había vulnerado los controles de seguridad más exhaustivos realizados por las autoridades aeroportuarias de todo el planeta: la agenda.
La agenda es, sin duda alguna, un verdadero peligro. Además de por su naturaleza (en ocasiones) voluminosa, lo que la convierte en un objeto contundente, el riesgo de la agenda reside en su potencial contenido. Porque en una agenda caben muchas cosas.
No sólo fechas de reuniones, turnos con el médico, encuentros sociales y/o clandestinos, algún evento o efeméride, cumpleaños irrelevantes, llamados previstos, un listado de teléfonos, algunas tarjetas de visita, papelitos con anotaciones diversas, alguna pista para que otros descubran algún desliz, planos de ciudades, las fases de la Luna, equivalencias de medidas, un calendario festivo-laboral, distancia en kilómetros entre capitales de provincia, una frase célebre por página, dibujos en los márgenes, restos de comida rápida, manchas de café (o té u otras infusiones), un marcapáginas, rastros invisibles de saliva y mucosidades, un poco de sangre en el traicionero fijo de una hoja, una foto de familia, algún billete pequeño, un ticket o factura, los boletos de Loto semanales, planes para asaltar un banco, un cuento fantástico, una reflexión filosófica, un desahogo literario o ideas fundamentales para conquistar el mundo; todo eso ya es sobradamente conocido por cualquiera que haya empleado alguna vez una agenda. Sin embargo, ¿a que nadie pensó que, dentro de una simple y aparentemente inocente agenda, puede viajar perfectamente escondida una doblemente artera hojita de afeitar? ¿Eh? Una extremadamente afilada y peligrosa (peligrosamente peligrosísima) hojita de afeitar, capaz de seccionar fácilmente una (o varias) yugular(es) con impresionante facilidad. Pues nosotros sí lo pensamos. Y actuamos en consecuencia.
De modo que, por eso, hemos propuesto la creación de una comisión que redacte un borrador para elevar un anteproyecto de normativa en el que se recojan las bases para una futura directiva de recomendación para la elaboración de textos legislativos que dictaminen que ya no es posible llevar agendas en el equipaje de mano autorizado para los vuelos de línea regulares.
No obstante, en el Comité estamos seguros de que aún falta mucho para resolver el principal problema que aqueja a la seguridad en vuelo; el verdadero y (en definitiva) único punto débil de la navegación aérea comercial: los pasajeros. De momento, algunos problemas técnicos de índole legal (y el activismo de ciertos grupos intelectuales que pretenden imponer ideologías setentistas basadas en el anticuado principio filosófico del sentido común), nos han impedido avanzar en las soluciones que esta situación requiere. Pero, en cuanto nuestros abogados consigan convencer a los legisladores de los principales países del mundo para que se modifique la tipificación de delitos como la estafa o de figuras como el incumplimiento de contrato, conseguiremos poner en marcha nuestro Plan-marco de Seguridad Aérea Internacional por el cual se prohibirá a cualquier persona subir en un avión. Así podremos tener viajes más seguros, sin riesgos de atentados terroristas, propagación de pandemias ni flujos de inmigrantes.
Confiamos en que en la reunión del año próximo el asunto quede definitivamente zanjado.

13 de enero de 2011

Cortocircuito


Rush, originalmente cargada por My Buffo XP.

Tiene ganas de hacer algo, pero el cerebro no le calibra bien. En algún lado tiene un cortocircuito. O un circuito cortado, no sabe bien. El caso es que no engrana. Y en su caso, el asunto es embarazoso. Le da un poco de vergüenza.
Entonces, ¿qué hace? Describe su situación como si fuera de otro, y se lo comenta a un amigo: “Tengo un conocido que anda con un problema”, dice y le suelta la historia. Espera así salvar el honor y que su amigo le dé una solución.
Pero el otro escucha y le responde: “¿Cómo sabías lo que me pasaba?”
Entonces se da cuenta de que su amigo es él mismo, y que lo suyo no tiene arreglo.

15 de diciembre de 2010

Apocalipsis

Alcé mi vista a las estrellas. Su luz antigua era lo único que quedaba de aquel mundo que yo había conocido.

De largo


Anónimo, originalmente cargada por Lewenhaupt.
Mira en el teléfono pero no hay cobertura. Debería, pero no hay.
Maldice por lo bajo, revolea los ojos, resopla, hincha las alas de la nariz e inspira aire.
Tiene que mandar ese mensaje, o llamar. Es importante, cree. Además, ellos le tienen que decir en qué estación bajarse o se va a seguir de largo.
Se va a seguir de largo.
Recuerda las veces que se pasó de estación. En la línea A, o en algunas de la D, por ejemplo, tuvo que volver a pagar el cospel. El viejo cospel de subte. Ahora ya no hay cospeles. Y las líneas son más largas.
Antes no. Antes, cuando viajaba todos los días al colegio. Al volver cansado, en esa noche eterna del subterráneo, veía su reflejo y el de los otros en el vidrio oscuro bajo la luz artificial, como de morgue, convertidos en rostros abatidos, sonámbulos, demacrados. Y se imaginaba que el tren no iba a parar, que iba a seguir de largo hacia esa última estación que no figuraba en ningún plano. El tren de los muertos. Un cargamento de almas hacia su última parada.
Lo obsesionaba la idea: un día cualquiera, el túnel se haría más largo que nunca, el aire más cálido y espeso, los minutos interminables. Entonces llegarían a un apeadero antiguo, de aspecto abandonado, con azulejos resquebrajados y humedad en los techos. Una iluminación tenue y amarillenta les daría la bienvenida. No tendrían más remedio que bajar y caminar hacia la única salida, un pasillo descendente con curvas y contracurvas y escaleras y grietas. Al final del pasillo…
Vuelve la cobertura. Se apresura a teclear con el pulgar, leyendo con atención en la pantallita iluminada donde se multiplican las abreviaturas, las faltas de ortografía y los códigos de símbolos. Le va a dar “enviar”, pero la cobertura se pierde otra vez.
Se resigna. Al final, se va a seguir de largo.

Coherente

“A los asesinos habría que matarlos a todos”, me dijo. Y se suicidó.

Creyente

–Hola, ¿cree usted en Dios?
–No.
–¿Y en dioses?
–Tampoco.
–¿En la suerte o el destino?
–No.
–¿En la ciencia?
–¿Y eso qué es?
–¿Cree en algo?
–Creo que no.

12 de diciembre de 2010

Formas autodefinidas


Mirando al pasar un mapa, descubrí que las Islas Malvinas (o las Falkland, para los gringos) tienen forma de nube. ¿Forma de nube? Sí, forma de nube. Como esas nubes hechas de jirones, que construyen arremolinadas figuras de barcos fantasmas con sus grises velas desgarradas, de arcángeles en plena batalla con sus cabellos blancos al viento o de, por qué no, la silueta irregular y accidentada de las Islas Malvinas.

6 de diciembre de 2010

Chistonto infinito


Solo apto para matemáticos y para aquellos que hayan prestado atención durante las clases de le escuela primaria.

30 de noviembre de 2010

Tren de vida


Vías (PS), originalmente cargada por My Buffo.
En la antigua ciudad construyeron un ferrocarril circular, cuyas estaciones de salida y terminal eran la misma. De hecho, no se sabía cuál de las cuatro paradas era la principal.
El circular conducía a cuatro zonas estratégicas de la urbe: una, donde se ubicaban las guarderías, las escuelas, los colegios y las universidades; otra, donde se encontraban las oficinas, los bancos y los comercios; en la tercera estaban las viviendas, las residencias de ancianos, los parques y los hospitales; en la última, estaban las fábricas, el aeropuerto y el cementerio.
Alguien pretendió ver aquí una metáfora del tiempo: el círculo de la vida sobre raíles, donde cada apeadero era una estación del año (primavera, verano, otoño e invierno) o un momento en las edades del ser humano (juventud y aprendizaje; madurez y trabajo; vejez y descanso; muerte y final).
Pero el tren dejó de operar por falta de pasajeros y la ciudad continuó su vida sin mayores inconvenientes.

Descubrimiento ambiguo

Yo era perfeccionista hasta que descubrí que era inútil.

21 de noviembre de 2010

Solipsistas


Los domingos al sol, originalmente cargada por My Buffo.

Marta y yo íbamos (como todos los domingos desde que empezaba el otoño) a repartir algunas mantas entre los indigentes a los que no podíamos convencer de que pasaran la noche en nuestro refugio. Nos topamos con uno que estaba medio borracho, tomando el sol en una escalinata. Era uno que siempre nos evitaba, que huía apenas nos veía venir; pero aquel día lo sorprendimos dormitando y no le dimos tiempo a emprender la fuga.
    –Sírvase, bueno hombre, que esta noche va a hacer mucho frío –le dije yo, respetuosa, mientras le sacudía un poco el hombro.
    –¿Seguro que no quiere pasar la noche en nuestro refugio? –intentó convencerlo Marta.
    –No hace falta: soy solipsista –contestó él.
    Marta y yo nos miramos sorprendidas, sin acabar de comprender qué estaba diciendo el indigente. Me animé a preguntar:
    –Perdone, pero… ¿y eso qué tiene que ver?
    –Que el mundo no existe –dijo él, categórico, arrojando un apestoso aliento a vino barato–. Hace frío o calor porque yo me lo imagino así. Para ponerle un poco de emoción, ¿sabe? Así que no necesito mantas ni refugios.
    –Vamos, hombre –le dije yo, con la vista en sus dedos maltratados por las inclemencias del tiempo–, si no quiere venir, al menos tome esta manta. No le va a hacer mal.
    –Aunque, si nos acompaña, podremos darle una sopa caliente, y hasta se podría duchar o cambiar de ropa –insistió Marta, que hacía malabares para evitar el fuerte olor corporal que el viento arrastraba hacia su posición.
    –Nada, no quiero nada. Muchas gracias por venir. Aunque me tendría que dar las gracias a mí mismo por hacer que vengan –especuló él, sorbiendo un trago del tetra-brik.
    –Deme las gracias por la manta, por favor –porfié, extendiéndole una muy gruesa, de diseño escocés.
    –¡La manta no existe! –vociferó entonces el indigente– De hecho, usted y su amiga tampoco existen, solo están en mi cabeza. Vienen para hacerme hablar, para que piense otra vez, para hacerme recordar que no hay nada excepto mi mente, que es un ente incorpóreo que habita en la eternidad de un infinito sin dimensiones espaciotemporales, ¿se da cuenta? Usted y su amiga no están ahí, son apenas una forma retorcida que tengo de hacerme decir a mí mismo: “No hay mundo, no hay realidad, únicamente tus pensamientos…”
    –¿Pero qué pensamientos ni qué ocho cuartos? –se ofendió Marta– Somos personas de carne y hueso, ¿ve? –y se pellizcó un brazo.
    –¡Eso es lo que quería que me dijera! ¿Lo entiende? –rió el borracho– ¡Está diciendo exactamente lo que yo imagino que va a decir! ¡Ja! ¡Es genial!
    Marta y yo volvimos a mirarnos incrédulas y decidimos no continuar con ese sujeto. Marta ensayó un saludo y dijo algo así como “estamos acá a la vuelta, por si se arrepiente”, y nos fuimos de ahí. Cuando estábamos a más de cien metros, le dije a Marta:
    –¿Será siempre así, o solo ahora porque está borracho? ¿O acaso está loco y se construyó un universo paralelo para escapar del dolor, un universo donde sus males son apenas un producto de su imaginación?
    La respuesta de Marta no pudo ser más inquietante:
    –Imaginé que preguntarías eso.

18 de noviembre de 2010

Dignidad


Gato camionero (PS), originalmente cargada por My Buffo.
Una vez vi un gato moribundo. Estaba reposando al sol sobre un camión, vigilando su feudo baldío. Así no podía saberse que tenía las horas contadas. Conservaba su postura arrogante, sus ojos incisivos, su mansa intimidación.
    Era un callejero, un sobreviviente. Consciente de que le llegaba su momento, mantenía la compostura. No quería dar señales de debilidad, ni siquiera ante la muerte.
    Cuando pasé a su lado, me siguió con la mirada. Apenas giró la cabeza, despacio, acompañando mi trayectoria. Me clavaba la vista desafiante. No hizo ademán de levantarse ni de huir. No estaba en sus planes retroceder. No podía.
    Me detuve junto a él. Agachó las orejas y entrecerró los ojos. Estiré lentamente una mano hacia su hocico. Encogió la cabeza y emitió un gruñido mudo. A medida que mi dedo se aproximaba a su nariz, el bufido se volvía más agudo. Cuando estuve a punto de tocarlo, abrió sus fauces y lanzó un maullido de guerra. Pero se quedó firme en su posición.
    Retiré mi mano y me fui. Lo dejé en paz. Él no agradeció mi gesto. No tenía por qué. Yo, en cambio, me volví una última vez y lo saludé con respeto.
    Cuando sea mi turno, quiero morir con esa dignidad.

12 de noviembre de 2010

La misión

El señor Eugenio Villa fue un famoso polígamo. Podría decirse que era un marido serial, pues su comportamiento se asemejaba más al de un psicópata que al de un padre de familia.
    Su rutina, supo la policía, era siempre la misma: llegaba a una ciudad, seducía a una mujer joven y fértil, y engendraba dos, tres, cuatro o cinco hijos varones hasta que nacía la primera niña; entonces abandonaba el hogar y partía a otra ciudad, donde reemprendía la secuencia.
    Eugenio tenía una rara obsesión con la niñas, una extraña fijación que no parecía corresponderse con sus huidas repentinas. Las mujeres del polígamo declararon en los juzgados que su marido no mostraba entusiasmo alguno ante el nacimiento de los hijos varones y, en cambio, se emocionaba hasta las lágrimas cuando conocía que una mujercita estaba en camino. En su falta total de interés por los niños, dejaba a sus madres escoger los nombres (Esteban, Matías, Epifanio, Juan, Rodolfo, Sergio, Carlos, Florencio, Martín, José, Sebastián, Francisco, Federico, Nicolás, Julián, Timoteo, Jorge, Humberto, Ernesto, Brian y Bruno); los investigadores supieron que apenas intervenía para evitar que se repitieran apelativos entre hijos de distintas familias. En cambio, con las niñas era inflexible: todas tenían que llamarse Mara.
    Lo arrestaron cuando su séptima esposa acababa de traer al mundo una nueva chiquilla. Eugenio no estaba en el hospital, sino en el garaje de su casa, cargando unas pocas pertenencias en un auto robado, dispuesto a abandonar la ciudad. Al abrir el portón para salir, descubrió que estaba rodeado de policías. Uno de ellos, mientras le ponía las esposas, recitó la frase que había estado ensayando todo el día:
    –Se acabó, Eugenio. Nunca vas a conseguir la octava Mara Villa.

10 de noviembre de 2010

A dos bandas


Sincronizados, originalmente cargada por Lewenhaupt.

Carlos buscaba el golpe definitivo. Llevaba jugando (y perdiendo) al billar demasiado tiempo, y ya era hora de empezar a ganar. “Tranquilo, todo llega”, le decían los otros. Pero a Carlos se le acababa la paciencia.
    Fue el viejo del bar de Boedo quien le dijo que había un lugar, en Avenida de Mayo, donde se juntaban los que sabían de verdad. Ahí se hacían cosas realmente importantes; o al menos eso se decía. Le recomendó que fuera, que mirara y que intentara descubrir el secreto. Si tenía suerte, alguno se lo iba a explicar.
    Carlos fue y pasó ahí noches enteras. Pero no percibía nada fuera de lo común, nada que él no hiciera ya. Los jugadores acertaban poco y se equivocaban tanto como él, o incluso más. Todos parecían sumidos en la misma mediocridad de los ambientes que Carlos frecuentaba. ¿Dónde estaban esos que sabían la verdad, el gran secreto del billar?
    A punto de perder las esperanzas, una noche los vio. Al fondo, dos tipos, cada uno en su mesa. Parecían estar en sus propios asuntos cuando, de pronto, empezaron a moverse en sincronía, como si uno imitara los movimientos del otro en tiempo real. Calcados como reflejos en un espejo, ambos tomaron sus tacos, se inclinaron sobre la superficie de paño, midieron y golpearon la bola con idéntica ceremonia. Las esferas describieron iguales trayectorias en los rectángulos, golpearon dos bandas y remataron la jugada; cuando dejaron de rodar, quedó dibujada la misma constelación de bolas sobre ambos tapetes verdes. Y los dos jugadores contemplaban el diseño con uniforme postura: el taco vertical, aferrado por la mano izquierda un poco más arriba que la derecha, los hombros relajados y la cabeza ligeramente inclinada hacia delante.
    “Ése es el golpe”, pensó Carlos, “tiene que ser el golpe”. Se encaminó hacia los jugadores. “Tengo que pedirles que lo repitan”, se dijo, “tengo que convencerlos de que lo vuelvan a hacer”. Pero antes de que llegara a ellos, el hechizo se esfumó. Cada jugador cambió de posición y habló con sus otros contrincantes de manera disímil, en una aberrante asimetría que parecía destruir la armonía del Cosmos.
    Carlos, no obstante, avanzó hacia las mesas del final. Se plantó entre ambas, aun maravillado por la perfecta consonancia de las esferas, y dijo a los jugadores:
    –Tienen que enseñarme ese golpe.
    Los dos extraños se miraron y luego a Carlos.
    –Ni idea, pibe. Yo es la primera vez que juego –le dijo uno.
    –Yo llevo años –dijo el otro–, pero este golpe no tiene nada de especial. De hecho, es bastante malo.
    –No puede ser –insistió Carlos–. Acaban de hacer los dos exactamente el mismo golpe. No puede ser casualidad.
    Los jugadores volvieron a mirarse entre sí con expresión entre incrédula e indiferente, y decidieron ignorar a Carlos, que permaneció unos segundos inmóvil, esperando una respuesta que no llegaría. 
    El juego siguió, las bolas continuaron rodando y sobre los paños se perfilaron esquemas cada vez más desiguales. Se sucedieron las pifias, los errores y las victorias del menos malo. Carlos se resignó, suspiró amargamente y se fue para no volver.
    Apenas cruzó la puerta hacia la calle, en todas las mesas de billar se lanzó la misma jugada: las esferas giraron, golpearon las bandas y chocaron con idéntico ímpetu, a idéntica velocidad, con idéntico ritmo; y los jugadores sonrieron con la misma sonrisa e idéntica satisfacción. 
    Y entonces, en algún lugar del Universo, nació una estrella.